今回の古典朗読は、紫式部日記。

「清少納言という人は、得意顔でえらそうに威張ってる人。そんな人の行く末が良いわけない」

と、紫式部が清少納言を扱き下ろしたことで有名な日記ですｗ

古典朗読をＰＣソフトでやってみよう企画。蜻蛉日記２。
今回は、音声ファイルから動画ファイルに。音声設定もやや変えました。



今回の、最後まで…だったところ。
「あらじとおぼゆるまで阿しければ、意図ゾ阿や死記。」
原文は「いとぞあやしき」。
苦労のあとが忍ばれますｗ

新しいカテゴリー「平安時代」を追加しました。

いろいろやりたいことがあります。
これまたオタクっぽいものばかり。

マニアックなので、ここには書かないつもりでいたんですが、でもすでに３つもブログがあるし、
統合しようと思ってるのに増やしてもしょうがないしなー。
そもそも、そんなにブログをわけても、更新頻度がね～…なので、平安時代系もこちらでやっちゃいますｗ


以前もやった蜻蛉日記の序文をソフトで語らせてみました。
今回は、こんな感じ。



前回とは違うソフトでやってみてます。
前よりはマシになってると思います…

が。
原文そのままでは発音や区切りがおかしいまま語りだしてしまうので


蜉蝣日記
　
かくありしときすぎて、世の中に、いとものはかなく、とにもかくにもつかで、世に降るひとありけり。
かたちとても人にもにず、こころだましひもあるにもあらで、
かうものの、ようにもあらであるも、ことわりとおもいつつ、ただふしおきあかしくらすままに、
世の中にオオカタフル物語の、端などをみれば、世におおかる、空事ダニあり。
ひとにもあらぬみのうえまで、かきにきして、めずらしきさまにもありなん。
てんげのひとの品たかきやと、問わんためしにもせよかしとおぼゆるも、杉にし年月のことも、
おぼつかなかりければ、サテも、ありぬべきことなんおおかりける。


よく見ると、おかしな当て字ばっかりなのが分かると思いますｗ
校正しまくっちゃいましたｗ

そもそもタイトルの「蜻蛉日記」からして、「とんぼ日記」とか言うし＾＾；、
ひらがなにすると発音がおかしくなるし、「そらごとだにあり」なんて、最後まで発音がうまくいかなくて
「ダニあり」ですよ…ダニがいるんだってよｗ
それでも、ちょっと発音がおかしいままになっちゃいました。
これが限界かなァ。
正確にというのであれば、巡音ルカで打ち込めばいけるかもしれないんですが、
古文を１音１音打ち込んでたら、いつまでたっても終わらないよ。。。

旧かなと入り混じってしまってるので、それはそのうち訂正します…


んで。
現代語訳ですが、ものはついでにこれもやってみました。

http://blog.cnobi.jp/v1/blog/user/88b6580952775b7008c6145fe75b0068/1248365194


現代語にすると、抑揚ないのがこわいですね…古典には抑揚ない方があってるけど＾＾；；

まァ…ソフトの発音の関係もあるので、かなり端折って自己流で訳してますが、
だいたいこんなような意味のことを言ってるかと思います。
ちゃんとした現代語訳は専門家にまかせておきます。
この場ではやりません…ｗ